qna

오랜만에と오래간만에の違いはなんですか?

生徒さん

先生、質問です。

「久しぶりに」の韓国語は

  • 오랜만에
  • 오래간만에

この二つがあるんですが、違いはなんですか?

非常に良い質問ですね。

この二つの違いは

  • 오래간만에: 原形
  • 오랜만에: 縮約形

であるだけで、意味の違いはありません。

ドゥ先生

解説

結論から言うと「오래간만에」が原形で「오랜만에」が縮約形です。

なので、意味の違いはないんですね。

  • 오래: (時間的に)長く
  • 간: 間
  • 만에: ぶりに

まぁ、「오래간만에」は原形なので、堅い表現であり、書き言葉でよく使われる傾向があり

「오랜만에」は縮約形なので、原形よりはやわらかい表現であり、話し言葉でよく使われる傾向がある。と考えるといいでしょう。

質問しよう!

    -qna