ドゥ先生
今日も質問が来たね
質問
先生、質問です。
「義理の姉」の韓国語はなんですか？
辞書で調べても의붓언니, 시누이などたくさん出てきて困っています。
「義理の姉」の韓国語
日本語では兄の妻、夫の姉、妻の姉をすべて義理の姉と呼んでいるが、韓国語ではそれぞれの呼び方が異なる。
例えば、兄の妻は自分が男の場合「형수님」、自分が女性の場合「새언니」と呼ぶ。
弟の妻は、自分が男の場合「제수씨」、自分が女性の場合「올케」と呼ぶ。
これを表で表すと書きの通り。
| 関係 | 自分が男性 | 自分が女性 |
|---|---|---|
| 兄の妻 | 형수님, 아주머님 | 새언니, 언니 |
| 弟の妻 | 제수씨, 계수씨 | 올케 |
| 妻の姉 | 처형 | - |
| 夫の姉 | - | 형님, 고모님 |
| 腹違いの姉 | 이복 누이 | 이복 누이 |
韓国語は難しい。
生徒さん
ありがとう、先生！