줄이다と덜다の違いはなんですか？

生徒さん

先生！減るの韓国語は줄이다と덜다があるんですが、違いはなんですか？

• 줄이다: 物体の長さなどをもとより小さくする
• 덜다: 数量や体積から一部を取り出して減らす

줄이다と덜다は類義語なので同じ意味で使われる場合もあります。

一般的には「줄이다」の方を使う場合が多いですけどね。

ドゥ先生

解説

줄이다と덜다はどっちも「減らす」で、意味も似ているから使い分けが難しいですよね。

「줄이다」は単純になにかを「減らす」の意味で使われるんですが、「덜다」は何かを取り出して減らす時使います。

次は、氷で例えましょう。

カフェに行って、コーヒーに入れる氷の量をいつもより少なめに入れてほしい。つまり量を減らしてほしい時は「줄여 주세요」と言います。

そして、もうすでにコップの中に氷が入ってる時、取り出して減らしてほしい場合は「덜어 주세요」と言います。

なんとなく「줄이다」と「덜다」の違い、わかってきていますよね？

ちなみに実際に存在しない「音量」とか「長さ」などは取り出して減らすことができないので「덜다」は使えないです