안녕하세요.
Duです。
今回の記事では【(으)ㄹ래요?と(으)ㄹ까요?の違い】について解説していきます。
(으)ㄹ래요?と(으)ㄹ까요?の違い
この二つの大きな違いは「話し言葉」か「書き言葉」かの違いです。
- (으)ㄹ래요?: 話し言葉
- (으)ㄹ까요?: 書き言葉
細かく区別すると以下の通りです。
区分
主語が一人称単数
- -(으)ㄹ까요: 話し手の行動についての聞き手の意見を聞く表現
- -(으)ㄹ래요: 話し手の漠然な意志を表す表現
主語が一人称複数
- -(으)ㄹ까요: 勧誘の意味を持つ疑問表現(書き言葉)
- -(으)ㄹ래요: 勧誘の意味を持つ疑問表現(話し言葉)
主語が二人称
- -(으)ㄹ까요: 動作の可能性について聞く表現
- -(으)ㄹ래요: 聞き手の意志を聞く表現
主語が三人称
- -(으)ㄹ까요: 主語の動作や状況についての話し手の推測
- -(으)ㄹ래요: 使えない
詳しく見ていきましょう。
-(으)ㄹ까요?の4つの意味。
-(으)ㄹ까요?には4つの意味があります。
主語が「私(一人称単数)」の場合
話し手が自分がこれからする行動についての考えを聞き手に質問する意味になります。
例文
- 제가 창문을 닫을까요?
- 제가 도와 드릴까요?
- 이 가방을 어디에다가 놓을까?
- 최 선생님이 들어오셨는지 전화를 걸어 볼까?
主語が「私たち(一人称複数)」の場合
主語が聞き手を含む「私たち」の場合、勧誘の意味を持つ質問になります。
例文
- 저기 나무 그늘에서 쉴까요?
- 주말에 우리 둘이 여행이나 떠날까요?
- 양로원 문제는 더 이상 이야기하지 말까요?
- 우리가 사는 지구를 보호하기 위해서 뭘 해야 할까요?
主語が「三人称」の場合
主語の行動や状態についての話し手の推測を表す表現になります。
例文
- 누가 이길까요? 한국 선수가 이길까요?
- 산에 심은 나무들이 잘 자랄까요?
- 여기서 전주까지 기차로 얼마나 걸릴까요?
- 그 다이아몬드가 정말 진짜일까요?
主語の人称に関係なく、動作の可能性について聞く場合
ポイント
- 길이 미끄러운데 버스가 여기까지 올까요?
- 학생들이 이 문제를 틀리지 않고 풀까요?
- 여당 의원들이 옳바른 판단을 할까?
- 부유한 가정에서 자란 아이들이 힘든 훈련을 참고 견딜까?
-(으)ㄹ래요
主語が「私(一人称単数)」の場合
話し手の漠然な意志を表す表現になります。
例文
- 이제 집에 갈래요.
- 빙학에는 해외 여행이나 떠날래요.
- 심심하니까 친국 집에나 갔다가 올래요.
主語が「私たち(一人称複数)」の場合
勧誘の意味を持つ質問になります。
主語が「私たち(一人称複数)」である【(으)ㄹ까요】と意味は同じです。
ただ、(으)ㄹ까요は書き言葉で、(으)ㄹ래요は話し言葉になります。
例文
- 누가 이기나 한 번 해 볼래요?
- 이번 여름방학 때는 미국으로 여행 갈래요?
- 심심하니까 같이 영화나 볼래요?
主語が「二人称」の場合
聞き手の意志を聞く表現になるます。
例文
- 어떤 차를 드실래요?
- 오늘은 어디서 하실래요?
- 밀린 월세는 언제 내실래요?