生徒さん
先生。ご教示ください。
「知らない」の韓国語は「모르다, 안 알다, 알지 않다」この３つ全部可能ですか？
모르다はよく聞くんですが、안 알다や알지 않다は聞いたことないです。
「知らない」の韓国語は「모르다」だけです。
안 알다や알지 않다という韓国語はありません。
'안-'や'-지 않다'は意志を否定する表現であり、「알다(知る)」という行動は自分の意志で行動するものではないから'안-'や'-지 않다'を付けることができません。
ドゥ先生
解説
韓国語には否定表現が二つあります。
韓国語の否定表現
- 안 / -지 않다: 意志の否定
- 못 / -지 못하다: 能力の否定
次の例文を見てみましょう。
- 공부를 안 합니다.
- 勉強しません。(自分の意志でその行動をしない)
- 공부를 못 합니다.
- 勉強できません。(意志と関係なく能力がなくてできない)
上記のように韓国語の「안」否定文は意志の否定を表します。
そして「알다(知る), 깨닫다(悟る), 견디다(耐える)」などの動詞は自分の意志でその行動をしないことができません。
例えば「알다」で考えてみましょう。
알다のプロセス
ある情報Aを聞く
↓
その情報について知覚する
↓
知ることになる
つまり、知りたくなくても、聞いた以上は自分の意志とは関係なくAという情報は知ってしまうんです。
このように、自分の意志でその行動をしないことができない「알다(知る), 깨닫다(悟る), 견디다(耐える)」などの動詞には「안-, -지 않다」を付けることができません。
まとめ
【「知らない」の韓国語】
- 모르다(O)
- 안 알다(X)
- 알지 않다(X)
なぜなら「알다」は自分の意志でその行動をしないことができないから。
日本語脳で考えると理解することが難しいので、韓国語脳に切り替えて考えるといいでしょう。^_^/