生徒さん
教えてください！
辞書には따지다は「問い質す」と書かれていますが
例文を見るとほとんどが「考える」、「言う」と訳されています。
따지다に「考える」、「言う」の意味はありますか？
따지다には５つの意味が存在します。
その中で「考える」、「言う」に訳される時は '...으로 따지다' の形で使われた場合です。
「...으로 따지다」 : ...を基準にして考えたり推し量ったりする
日本語で「...を基準にして考えたり推し量ったりする」は「○○で考える」、「○○で言う」に言い換えることができますよね。
例えば「収入で考えると」、「全体で見ると」など。
つまり「따지다」は「○○を見る/考える」ではなく「○○で見る/考える」の意味があるんです。
ドゥ先生
解説
따지다には５つの意味が存在します。
따지다の５つの意味
- 過ちや問題のあることに対して、厳しく尋ねて明確な答えを要求する。
- 是非、正否などを明確に究明して判断する。
- 利益や関係などについて詳しく考える。
- 計画を立てたり仕事をしたりするうえで、あることを特に重要視する。
- 何かを基準にして考えたり推し量ったりする。
ここで、「考える」、「言う」に訳される時は５番目の意味として使われる場合です。
「5. 何かを基準にして考えたり推し量ったりする。」
５番目の意味で使われる場合は「...으로 따지다」の形で使われ、「...を基準にして考えたり推し量ったりする」の意味になります。
日本語で「...を基準にして考えたり推し量ったりする」は「○○で考える」、「○○で言う」とかに言い換えることができますよね。
たとえば、、
「収入を基準にして考えると」→「収入で考えると」
「全体を基準にして考えると」→「全体で見ると」
つまり「따지다」には「○○を見る」、「○○を考える」という意味はなく、「何かを基準にして考えたり推し量ったりする」の意味を表す「○○で考える」、「○○で見る」の意味が存在します。
韓国語は奥が深いですね。