生徒さん
先生！아니요と아니오の違いはんですか？
(また難しい質問をするね。)
ドゥ先生
아니요と아니오の違い
結論から言うと、아니요は目上の人に使う言葉で、아니오は同じ地位か目下の人に使う言い方である。
㋐아니요
▶아니다の요体。
▶目上の人や初対面の人に使う요体
㋑아니오
▶아니다の하오体。
▶同じ地位か目下の人に使う하오体
▶現代の若い世代ではほとんど用いられない言い方。
하오体とは？
中年以上の世代で用いられる文体。中年同士や夫婦間、会社の部下などに対して用いられる。若い世代ではほとんど用いられない。
朝鮮語学小辞典
네の反対語は아니요
よく間違えることが、はい/いいえを「네/아니오(X)」と誤訳することだ。
네は丁寧な言い方であるので、아니요を使うのが自然だ。
▶「はい/いいえ」の正しい翻訳
(〇)네/아니요
(×)네/아니오
아니오の反対語は？
もし、아니오を使う場合は、「그렇소」を使うようにしよう。
▶正しい使い方
(〇) 예 / 아니요
(〇) 그렇소 / 아니오
ただし、「그렇소」は「左様でござる」のような言い方なので、使い方には気を付けよう。
ありがとう、先生！