先生、사용하다と이용하다の違いはなんですか？
難しい質問だね。
사용하다と이용하다のとの違い
結論から言うと、사용하다と이용하다の違いはほとんどない。
どっちも漢字語であり、それぞれの漢字は以下のとおり。
- 사용하다<使用하다>
- 이용하다<利用하다>
ただし、辞書を引くと以下の違いがある。
人を悪いことに使うときは「이용하다」
「部下を利用して経費を横領する」
この文章を韓国語で表すと
- ○ 부하를 이용하여 경비를 횡령하다.
- × 부하를 사용하여 경비를 횡령하다.
のように、自分の利益の為に人を手段として使うときは「이용하다」を使うのだ。
이용하다¹
2. 人や対象を自分の利益を得るための手段として使う
国立国語院 韓国語-日本語学習辞典
ほとんどの場合はどっちをつかっても問題ない
上記のように、사용하다と이용하다は違うところもあるが、ほとんどの場合どっちを使っても問題ない
- パソコンを使ってメモをする
- (〇) 컴퓨터를 사용해서 메모를 하다
- (〇) 컴퓨터를 이용해서 메모를 하다
- 昨日使ったもの
- (〇) 어제 사용한 물건
- (〇) 어제 이용한 물건
微妙な違いは実際使いながら覚えよう
ただ、交通手段の場合は「이용하다」が自然だったり
言葉の場合は「사용하다」が自然だったり
文法として説明が難しい微妙な違いも存在する。
㋐「이용하다」が自然な文章
(〇) 지하철을 이용하다
(△) 지하철을 사용하다
㋑「사용하다」が自然な文章
(〇) 어른에게 존댓말을 사용하다
(△) 어른에게 존댓말을 이용하다
この辺は実際ネイティブと会話したり、ドラマを見ながら学ぶ部分だと思う。
ゆっくりがんばろう。