【ネイティブが解説】게 되다と아/어지다の違い

안녕하세요.

ネイティブ講師のDuです。

「~になる」の韓国語は二つありますよね

• 語幹+게 되다
• 아어形+지다

今回はこの二つの違いについて解説したいと思います。

質問

예뻐지다と예쁘게 되다の違いはなんですか？

どっちも「きれいになる」なんですが、どんな違いがあるのでしょうか。

게 되다と아/어지다の違い

게 되다と아/어지다の違いは以下の通りです。

形容詞の時の게 되다と아/어지다の違い

形容詞の時は意図的・努力で生じた変化の時は게 되다を使い、意図・努力しないで生じた変化は아/어지다を使うかになります。

そして「形容詞+게 되다」は「~く出来上がった」というニュアンスもあります。

• 예쁘게 되다: 整形などで意図的に変えた時使う、「きれいに出来上がった」というニュアンス
• 예뻐지다: 自然にきれいになった時に使う

この違いになります。

動詞の時の게 되다と아/어지다の違い

動詞の時は明確な理由があれば게 되다を使い、明確な理由がなければ아/어지다を使います。

• 강한 바람에 의해 나뭇잎이 떨어지게 된다
  (強い風によって葉っぱが落ちる)
• 붉은 단풍잎이 떨어진다
  (赤いもみじが落ちる)

例文のように「강한 바람(強い風)」という明確な理由ががある時は「게 되다」を使い

「단풍잎이 떨어진다」のように明確な理由がない時は「아/어지다」を使います。

そして、もう一つの違うは、게 되다は目的語と一緒に使うことができ、아/어지다は目的語と一緒に使うことができないことです。

• 추워서 문을 닫게 되었다 (O)
• 추워서 문을 닫아졌다 (X)

例文のように「문」という目的語がある時は「아/어지다」を使うことができません。