質問
1.「집에 가요」
2.「집으로 가요」.......... "에"と "으로"の違いは何ですか?
3.「집에서 학교로 가요」と「집에서 학교에 가요」。どっちも正しいんですか?
返答
お問い合わせいただいた表現の「에」は前言が進行方向の副詞語であることを表す格助詞で、「으로」は動きの方向を表す格助詞です。
つまり、「집에 가요」は進行方向が「집」ということを意味し、「집으로 가요」は動きの方向が「집」ということを意味します。
日常ではどっちも使えるんですが、意味の微妙な違いはあります。
一方、「에서」が使われた表現で「에서」は前言が出発点の意味を持つ副詞語ということを表し、「으로」で接続できるので「집에서 학교로 가요」がより自然な表現になります。
参照:国立国語園